「タバコをすってもよろしいですか？」“Do you mind if I smoke?” を、もっと丁寧に言いたければ、“Would you mind if I smoked?” （私がタバコをすったとしたら、あなたは気になさるでしょうか？）と仮定法を使います。そう聞かれたとき、「どうぞ、すってください」なら “No, I don't.”／ “No, I wouldn't.” です。“Yes.” と答えると「タバコは嫌いですから、すわないでください」の意味になってしまいます。
例えば、コーヒーショップで、こんなふうに使います。
“ Do you mind if I borrow this chair?” （この椅子をお借りできますか？）
“ Yes, I mind. Sorry. I'm expecting someone.” （いいえ、だめです。すみません。人を待っていますので）